[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ جانغ هيوك ]
[ تشوي سوّ يونغ ]
[ جين سيو يون ]
[ جانغ هيون سونغ ]
[ ريو سيونغ سوّ ]
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ هذه الدراما هي خيالية والشخصيات، الأماكن، المؤسسات، الأحداث والخلفيات هي خيالية ]
[ الحلـقــــ 10 ــــة ] [ ديكالكوماني: تقنية رسم حيث يكون الجانبان الأيمن والأيسر مُتماثلين تماماً ]
[ ( العاصمة ( مو تشيون ) | مدينة ( هاي وول دونغ ]
أنا لا أعرف أي شيء عن 4789
ولكن هناك عمال ( تشيل سيونغ ) الذي هو مصنع تهريب
مهلاً
( الرئيس هناك، ( جو تشيل سيونغ )، لديه كل المعلومات الداخلية حول ( هاي وول دونغ
إنهُ مجنون، لذلك عليك أن تكون حذراً للغاية
من هو ( جو تشيل سيونغ )؟
مهلاً، هذا ليس اسماً لك لتتفوه به
أنت ( جو تشيل سيونغ )؟
مهلاً، غادر يا فاسق. غادر
مهلاً
!من هو الفاسق الذي يتصرف ويبحث عني؟
أنت ( جو تشيل سيونغ )؟
( آه، إنهُ الشخص الذي صنع حماقة من كل الفصائل في ( هاي وول دونغ
( المحقق ( أوه هيون جاي
يا ( جو تشيل سيونغ )، ما هو 4789؟
آه، هل تُريد أن تموت بشدة؟
4789؟ ما هو ذاك الهراء؟
مهلاً، أعطوه تدليكاً لطيفاً وأرسلوه
ما هو الـ 4789؟
أنا لا أعرف
آه، هل تُريد أن تموت بشدة؟
من ركن هكذا؟
بجدية. من هو هذا الوغد؟
!مهلاً يا سيدي! يا سيدي! افتح النافذة
!مهلاً
ما هو الـ 4789؟
ماذا؟ 4789؟
يا محقق، أنا حقاً لا أعرف
أنا أتذكر! أخي الكبير ( تاي شيك ) كان على الهاتف
وهو كان يذكر 4789 أو أياً كان
وهرب بعد أن إستاء
ولكن ما هي تلك الأرقام؟
أين ذهب ( تاي شيك )؟
كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟
انظر هنا - نعم؟ -
اكتشف ماذا تعني 4789. أفهمت؟
لقد فهمت. لكنهُ سيستغرق بعض الوقت
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
نحن من وحدة تحقيق العاصمة
لقد تلقينا المكالمة. الموقع هناك
الشخص الذي أبلغ عنه لأول مرة هي امرأة في منتصف العمر كانت تتمشى في الصباح
والكلب الذي كانت تسير معه، وجداه أولاً
إنها منطقة نائية، لذلك لا يوجد شهود
...إنه لا يزال صغيرٌ جداً
لكن... لا يوجد دمٌ حوله
يبدو بأن الجريمة الأولية حدثت في مكانٌ آخر، أليس كذلك؟
تم جرهِ من هناك إلى هنا
( يا محقق ( يانغ
هل ترى ذلك بعنقه؟
إنهُ جرحٌ صغير. أثنين جنباً إلى جنب
لا أعتقد بأنهُ سببٌ مباشرٌ للموت
لمَ يجب اكتشافهِ هنا من كل الأماكن؟
لماذا؟
إنهُ على حدود بلدتين حيث يتداخل الإختصاص
في الخارج، يُصر كل قسمٍ على أخذ القضية
ولكن داخلياً، يمكن أن تُصبح بسهولة قضية لم تُحل
لذلك ينتهي الأمر بوصولها إلى وحدة تحقيق العاصمة
علينا أن نقبض على الجاني حتى لا ينتهي الأمر دون حل
اعذرني، أين هو فريق الطب الشرعي؟
أنهم في طريقهم
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
هل تعرفتِ على الضحية؟
اسمهِ هو ( شين جوّ يونغ )، العمر سبعٍ وعشرون عاماً
ليس لديه عائلة
مرحباً
إنهُ عاملٌ بدوامٍ جزئي في متجرٍ صغير، وقد أبلغ مالك المتجر عن فقدانه قبل ثلاثة أيام
فهو لم يفوت يوماً من العمل في السنة التي عمل بها هناك
لم يُجيب على مكالمات المالك، لذلك ذهب المالك إلى منزله
لقد ظن بأن هنالك شيئاً ما خاطئاً، لذلك اتصل للإبلاغ
يبدو بأن السبب المباشر للقتل ناتج عن إنكسارٍ في الجمجمة من ضربهِ بالرأس بسلاحٍ حاد
الشيء الفريد من نوعه هو بأنهُ كان هناك جرحان صغيران بالعنق
ماذا عن نتائج تشريح الجثة؟ - ربما بحلول الغد؟ -
يا محقق ( يانغ )، ما رأيك؟
من خلال النظر بطريقة القتل والتخلي
فلا يمكننا إستبعاد قتل الإنتقام
ماذا عن كاميرات المراقبة في جميع أنحاء المنطقة المجاورة حيث تم التخلي عنه؟
لم يكُن هناك سوى سيارة واحدة مُريبة بحوالي منتصف الليل وهو الوقت المُقدر للتخلص من الجثة
هنا، هذه السيارة السوداء
الشيء الذي يبرز هو بأن الشعار ليس عادياً
لوحة الترخيص كانت 61 س0611، لوحة زائفة
ألا توجد كاميرات مراقبة أخرى؟
فحصنا كل كاميرات المراقبة للطرق القريبة و كاميرات المراقبة للمتاجر
ولكن من الصعب تحديد مسار السفر بسبب الدقة المنخفضة
ماذا تقصدين بأن ( أوه هيون جاي ) قطع كل اتصال؟
أعتقد بأن شيئاً ما طرأ. فهو سيتصل قريباً
شيئاً ما طرأ؟ لثلاثة أيام؟
لقد عاد للتو إلى العمل
هل هذا هو المكان الذي يمكن أن يأتي ويذهب كما يشاء؟
سأُبلغك بشكلٍ منفصل
أخبريه بأنني لن أنتظر طويلاً
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
ألم تجدي شيئاً؟
لقد وجدت بعض القضايا المماثلة أثناء التحقيق
ما هي؟
إذا نظرت هنا، فلقد قُمت بتجميع القضايا مع الكلمة الأساسية المتعلقة بالمركبة السوداء
وضمن ذلك، لقد قُمت بتجميعها حسب الميزة المشتركة
كيف تم لف الجثة وكذلك الجروح
بما تم طعنه؟
مفك البراغي؟ لا يبدو بإنهُ كذلك
هذه... توجد ناجية
هل نظرت في 4789؟
( لقد حصلت على جميع البيانات المتعلقة بـ( ها تاي شيك
ولقد قُمت بالتحقق من جميع البيانات الموجودة داخلها والتي قد يكون لها علاقة بـ 4789
ولكنني لم أجد أي شيء
( يا ( جي مين
إذا كان هنالك شيءٌ يمكنني أن أعرفه بإستخدام الدليل الميداني
فلمَ قد أطلب منك أن تفعل ذلك؟
أفضل أصولك
تحتاج أن تُريني التصرف للشخص الذي صعد شبراً بشبراً من القاع
فهذه هي الأشياء التي نحتاج للقيام بها من أجل حماية المنظمة
إذا كان يُساعد المنظمة
فعلينا أن نفعل ذلك حتى لو كان علينا أن نتدحرج في الوحل أو ننزف
يا مدير
لا أُريد العمل لأجل المنظمة
حتى الآن، قُمت بعملي كمحقق، وأُريد أن أستمر بكوني محققاً
...سأفعل، بطريقتي الخاصة - ما أخبرتك أن تفعله ليس عمل المحقق؟ -
هذا الوغد. أمامك طريقٌ طويل حتى تتمكن من أن تكون محققاً بجوهرك
!كونك في المنظمة هو السبب بكونك تُعامل كإنسان
إذا كُنت تُريد الحفاظ على منصبك الصغير
!فإستخدم رأسك للتفكير بمن يجب أن تكون مخلصاً له
الـ 4789. أحضرهُ لي حتى لو كان عليك التعويض بشيءٍ ما
نعم
هل استدعيتِني؟
أيمكنكِ التواصل مع المحقق (أوه)؟
كلا، هو لا يرد
(نحتاج لتحليله لقضية (شين جو يونغ
سأُنظِّم الملفّات وأتركها في مخبأه إذاً
افعلي ذلك
(أنا (تشا سو يونغ
أنت لم تأتِ إلى العمل لذا جئتُ إلى هنا
سأُعطيكَ بياناً موجزاً سواءاً كنتَ تستمع أم لا
الضحية هو (شين جو يونغ)، 27 عاماً
هو شابٌ كان يعمل في متجر صغير - i> - مرحباً<
لكنه قُتِلَ وتم العثور عليه ملفوفاً في كيسٍ من الفنيل
رغم أن الشاب قد اختفى هكذا
لكن ليس لديه عائلة أو أصدقاء يبكون عليه
نحتاج لتحليلك لنُمسك بالجاني
سأترك ملفات القضية هنا
وأيضاً، سأُبقي جهاز الاستقبال يعمل
[ (وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون ]
كانت هناك ناجية من عامين استطاعت الهرب
بعد أن تم اختطافها في سيارة سوداء
لذا اتَّصلتُ بالمحقق الذي كان مسؤولاً عن تلك القضية
(اسمها (لي يون جيونغ
كان عمرها سبع وعشرون عاماً وقت الجريمة
بالكاد نجحت في الفرار من الموت
لكنها لا تتذكر الخاطف أو موقع الخطف بسبب الصدمة
ستكره الأمر تماماً إذا أتت الشرطة باحثةً عنها
على الأرجح لا تريد حتى أن تتذكر
صحيح
[ معلومات شخصية عن الضحية ]
[والد مات في حادث سيارة يوم 11 ابريل 2010] [الأم ماتت إثر المرض يوم 22 يوليو 2012 ]
هل أحاول أن أقابلها مرة؟
(بعد البحث عنها، يبدو أنها قد غيَّرت اسمها إلى (لي يو مي
هي تعمل بدوامٍ جزئي في مقهى الآن
(أيها المحقق (اوه)، أنا هنا لأُقابل الناجية (لي يو مي
سأفعل أفضل ما لديّ
!استمتعي
مرحباً
...عذراً
أودّ كوباً من اللاتيه من فضلكِ
استمتعي - شكراً لكِ -
أنا آسفة لكن رسم اللاتيه لم ينتهي بشكل جيد
هل تريد مني أن أعيد صنعه؟
.لا، لا بأس. سآخذه فحسب
أنا آسفة
يبدو أن (لي يو مي) تُعاني من صدمة
هل لا بأس بسؤالها؟
هل هناك شيء آخر تحتاجين إليه؟
(أنا المحققة (تشا سو يونغ) من وحدة تحقيق العاصمة (مو تشيون
حالياً توجد حالة مشابهة جداً للحادث
الذي مررتِ به من عامين
نحن نحتاج لمساعدتكِ حتى نُمسك بالجاني
،يا سيدتي المحققة
ليس لديّ شيء أقوله
لا أريد أن أفكر في تلك القضية، ليس وكأنني أستطيع حتى
أريد فقط أن أعيش كما لو أن شيئاً لم يكن
من فضلكِ لا تأتي من أجلي بعد الآن
ليس لديّ ما أقوله
هل يمكنكِ أن تقلبي بطاقة تعريفي؟
إنها أمي
سمعتُ أن والدتكِ قد توفيت
أمي أيضاً ماتت عندما كنتُ صغيرة
لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء وكنتُ ابنة وحيدة
كنتُ أشعر بالوحدة كثيراً
وفي كل مرة أردتُ أن أستسلم فيها
فكَّرتُ في هذا: لو رأتني أمي الآن
ماذا قد تقول؟
يجب أن أتحمَّل بشجاعة حتى إذا قابلتُها فيما بعد
يمكنني أن أقول على الأقل أنني فعلتُ ما بوسعي ولم أستسلم حتى النهاية
إن والدتكِ على الأرجح ترعاكِ هي أيضاً
لذا من فضلك لا تستسلمي
أنتِ لم ترتكبي أي خطأ إذاً لماذا عليكِ أن تختبئي؟
عليكِ أن تبقي قوية، ألا تظنين ذلك؟
هل سأصير أفضل
إذا أُمسِكَ بالجاني؟
[ إتصل ]
[ (المحقق (أوه هيون جاي ]
(أيها المحقق (أوه
ضعي (لي يو مي) على الهاتف
!(أيها المحقق (أوه
أنا (أوه هيون جاي) الذي تحدَّثتِ معه على الهاتف
يا (لي يو مي)، يمكنكِ أن تتحدثي بحرية عن شعوركِ تلك الليلة
كنتُ أضع أشياءاً في صندوق سيارتي وكنتُ على وشكِ أن أغلقه
ووقتها أمسك بي أحدٌ من الوراء
كنتُ في مكانٍ يُشبه القبو
كانت عيناي مغطاة لذا لم أستطع أن أرى شيئاً
هل سمعتِ أو شممتِ أي شيء؟
!أرجوك اعف عنى! أرجوك
سمعتُ بالفعل شيئاً
كان صوتاً خافتاً
سمعتِ شيئاً غريباً
[ 1653- 669- 010 ]
بدا كأنه ذهب إلى مكانٍ ما
بعد ذلك، هربتُ
لا أتذكر شيئاً آخر
أخاف للغاية كلّما أتذكر تلك الليلة
كيف كان شعور الضحايا الذين ماتوا؟
يا (لي يو مي)، نحن سنجد الجاني
سنحرص على ألّا يحدث شيءٌ كهذا مرة أخرى
[ (تقرير حالة لقضايا موت غير اعتيادية في (مو تشيون ] (بارك سون مي)، (جو جون سيوك)، (جانغ سو جين)، شين جون يونغ)
هذه كل قضايا الموت غير الاعتيادية التي حدثت في (مو تشيون) خلال الخمس سنوات الماضية
تمت رؤية سيارة سوداء بالقرب من الموقع الذي تم ترك الجثث فيه
جُثَث ملفوفة في فنيل وجرح بليغ في الرقبة
غير هذه العوامل المشتركة الثلاثة
فجنس الضحايا و مواقع الخطف و مواقع الجثث المتروكة، لا شيء فيهم مشترك
أين نُمسك به؟ هذا يثير جنوني
أصغوا. الأمر المشترك بين جميع الضحايا
هو أنهم جميعاً راشدون شباب بالكاد يبدأون حياتهم في المجتمع، يعيشون وحدهم ويبحثون عن وظائف
لقد اختار الجاني الضحايا بناءاً على الثلاثة فئاتٍ هذه
هذا يعني أنه كان قريباً بما فيه الكفاية ليعرف بيانات الضحايا الشخصية
لماذا هم على الأخص؟
لقد تم الإبلاغ عن اختفائهم بعد التاريخ التقديري لوفاتهم
بعبارةٍ أخرى، جميع الضحايا كانوا في موقفٍ لن يعرف فيه أحدٌ إذا حدث لهم شيء
وهذا ما كان الجاني يستهدفه
إذاً هي جريمة قتل متسلسلة
جميع الضحايا بينهم عاملٌ مشترك وهو أنهم يبحثون عن وظيفة
.لذا ابحثوا عن الشركات اللاتي تقدَّموا إليها و حسابات مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بهم و معاملاتهم بالبطاقة البنيكة و اتّصالاتهم، كل شيء
نعم يا سيدتي - نعم يا سيدتي -
(إنه من منطقة (تورين
.هذا صحيح، أنت تحب الذين من هناك
أنا لا أحب الحلوين منهم لكن هذا لا بأس به
إنه راقٍ
مين هيونغ جو)؟)
اترك الخطة هنا
مهلاً أيها المدير (وون سي يون). هل ستعمل هنا أيضاً؟
رغم هذا نحن زملاء في الصف
أن تطلب من (مين هيونغ جو) أن يقوم بمهام الملفات الخاصة بك هو مبالغة بعض الشيء
لم أكن لأفعل هذا لو لم أكُن مشغولاً للغاية
يا سيدي المدير، دعني أجرب هذا
جدياً، أنت لا زلتَ سيئاً كما لطالما كنتَ
أنا آسف
لماذا لا تستطيع فعلها؟ لقد علَّمتُكَ من قبل
يا (وون سي يون)، هذا يكفي
أتظن ذلك؟
إذاً يا سيدي المدير، أعتقد أنه يجب أن أغادر
اذهب
مين هيونغ جو) ليس شخصاً يمكنه أن يقضي الوقت معنا)
لقد كان فاشلاً منذ المدرسة الثانوية
كيف دخل إلى مجموعة (وون سيو)؟
لقد صُدِمتُ عندما رأيتُه في تدريب الموظفين الجدد
!كان يتشبث بي بجنونٍ منذ كنا زميلين في الصف! كنتُ أموت
يوجد ثلاثة أمور لا يمكنك إخفاؤهم في العالم
العطس و الغِش و الفقْر
و (مين هيونغ جو) لديه شيء إضافي. كونه فاشلاً - صحيح -
(أينما يذهب يظلّ (مين هيونغ جو
سأدوس على ذلك الوغد قريباً جداً
لماذا توجد الكثير من الأمور التي يجب أن أتعامل معها قبل زفافي؟
[ (المدير (وون سي يون ]
[ سيرة ذاتية ] [ (لي يو مي) ]
.لقد أصبتُ
[ إشعار مجموعة (وون سيو) لمقابلات العمل ]
[ !لقد تم قبولك بعد الجولة الأولى من مراجعة السير الذاتية ]
[ إشعارٌ لمقابلة عمل يوم 12 مارس (الخميس) في الساعة 2 ظهراً ] [ (الموقع: مجموعة (وون سيو ]
[ (وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون ]
الخيط المشترك بين المشتبه فيهم هو أنهم جميعاً قد ذهبوا لمقابلات عملٍ
في شركات تابعة لمجموعة (وون سيو) وتم قتلهم بعد من أسبوع إلى عشرة أيام
هذا صحيح - من كان الذي يقابلهم في مقابلة العمل؟ -
لقد تحققتُ من جميع المُتقدّمين الزملاء في ذلك الوقت
وقالوا أن المدير (وون سي يون) كان دائماً حاضر
وون سي يون)، سبعة وثلاثون عاماً )
(هو غير متزوج وهو مدير مجموعة (وون سيو
تم تعيينه كموظف عادي لكن بعد أن تم الاعتراف به لمهاراته
يتم اعتباره كالخليفة الأعلى احتمالية
سيكون من الصعب استدعاءه للإدلاء بأقواله
إن كان صعباً فسيكون علينا أن نذهب لمقابلته بأنفسنا
أنا سأذهب
أيتها المحققة (تشا)، تعالي معي
(نحن من وحدة تحقيق العاصمة (مو تشيون
هل يمكننا أن نقابل المدير (وون سي يون)؟
ماذا أحضركما إلى هنا؟
أوه
عفواً
(نحن من وحدة تحقيق العاصمة من وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون
هل يمكننا أن نتحدث مع المدير (وون سي يون)؟
عن ماذا؟
سنخبره شخصياً
...لا، لا
.أنا سأخبره أولاً. لحظة واحدة
حسناً، تفضَّلا
(أنا المحققة (تشا سو يونغ) من وحدة تحقيق العاصمة في وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون
تفضلا بالجلوس
من أجل ماذا أتيتما إلى هنا؟
كانت لدينا بضعة أسئلة بينما كنا نحقق في قضية
أية قضية؟
كل الضحايا الذين تم اكتشافهم كجثثٍ مؤخراً
قد تمت مقابلتهم لأجل العمل في هذه الشركة
ما علاقة هذا بي؟
هذا لأن كلاً من الضحايا قد قابلك مرة
آه، حقاً؟
إذاً؟
هذا مجرد إجراء شكلي لذا لا تقلق كثيراً
...لكن يا سيدي المدير
لا بد أنك حقاً تحب النبيذ
لا بد أنك تعرف عن النبيذ إذاً؟
لقد اشتريتُ مصنع خمرٍ مؤخراً
لديّ عادة التفاني في الأمور حتى النهاية
لقد سمعتُ أن من يُحبون النبيذ
يتذكرون مذاق النبيذ الذي تناولوه مرة واحدة. هل هذا حقيقي؟
حسناً، إنه شعور
الطعم، الرائحة و الجوّ
تستخدم حواسك الخمسة حتى تتذكره
(أيتها المحققة (تشا
هل تتذكر أي من هؤلاء الناس؟
مستحيل
أعتقد أنه يجب أن تُغادروا الآن
لديّ مقابلات عمل في وقت بعد الظهيرة
هل الأمر كذلك؟ لقد فهمت
هيا بنا
!أيها الوغد الأحمق. ألا يمكنك حتى أن تتعامل مع هذا النوع من الأمور حتى؟
!كان عليّ أن أجلس هنا وكل ما فعلتَه كان المشاهدة
.يا، يا أنت. اغرب عن وجهي
!اخرج أيها السافل
.أنا آسف يا سيدي المدير. أنا آسف
!اخرج. اخرج
هو لا يكون سعيداً لو لم يفعل مهما كان ما يريده
نرجسي، متباهي. إنه مليءٌ بالترفُّع
كيف يمكنه أن يكون غير متأثر هكذا بعد سماع أن ناس قد ماتوا؟
إن كان معتلاً اجتماعياً
أخمّن أنه قد يكون بلا تعبير
(هان سيول غي)، (مون هاي سيون)، (كيم يونغ هو)
حسناً، يمكنكم الدخول
[ (مجموعة (وون سيو ]
(المرشحة الأخيرة (لي يو مي - نعم -
تفضلي بالدخول
من اللطيف مقابلتكِ
يوجد فراغٌ مدته عامين في سيرتكِ الذاتية
ماذا كنتِ تفعلين؟
كنتُ أقوم بأعمالٍ جزئية الدوام بينما أتقدم على وظائف
!أرجوك اعفُ عني
(آنسة (لي يو مي
(آنسة (لي يو مي - نعم؟ -
هل أنتِ بخير؟
ألم... نتقابل في مكانٍ ما من قبل؟
كلا
آه، حقاً؟
حسناً
[ غرفة مقابلات عمل (وون سيو) 2020 ]
ماذا فعلتَ بشأن الشرطة التي أتت في وقتٍ سابق؟
لقد أعلمتُ الفريق القانوني
لذا لن يأتوا بعد الآن
المتقدمة على الوظيفة سابقاً... هل كانت (لي يو مي)؟
هل قابلتنا للعمل لدينا من قبل؟
حسناً، سأبحث في هذا الأمر
لا. لا تقلق بهذا الشأن
[يا (هيونغ جو) [بأسلوب غير رسمي
[نعم؟ [بأسلوب غير رسمي
[يجب أن ترد كـ(مين هيونغ جو) [بأسلوب رسمي
(م. المقصود أن علاقتهم لا تسمح بأن يتحدثا دون رسميات مع بعضهما البعض)
يمكنك أن تذهب إلى منزلك الآن
.لقد كان هذا الصوت ... الصوت من عامين
[(تشا سوّ يونغ)]
مرحباً؟
[(لي يوّ مي)]
-- تعذر توصيل المكالمة وسيتم إعادة توجيهها إلى
،(يا قائدة الفريق! لقد تلقيت اتصالاً من الناجية،(لي يوّ مي !ولكن تم قطع الاتصال على الفور
هل حاولتِ الاتصال بها مرة أخرى؟
.لقد فعلت ولكن لم أستطع الوصول إليها
.أخرجي
."يا قائدة الفريق، آخر موقع لـ(لي يوّ مي) هو مجموعة "وون سيو
.حسناً، فهمت
.وون سي يوّن) غادر العمل للتو)
.هذا الوغد خطفها
"يا محقق (يانغ)، اذهب إلى مجموعة "وون سيو .(مع المحقق (جانغ) وابحث عن (لي يوّ مي
.(وأيضاً، تحقق من (وون سي يوّن
.(يا محقق (لي)، حدد موقع سيارة (وون سي يوّن - .حسناً -
يا (تشا سوّ يونغ)، هل كان هناك أي شيء غريب في الموقع؟
.أي شيء قد يكون مميزاً. تصوريه
.كان هناك فقط قمامة عادية
أكياس بلاستيكية، وعلب صودا، وسدادة الفلين، وستايروفوم_
مهلاً. سدادة فلين؟
كان هناك سدادة فلين؟
...سدادة فلين
.كان هناك علامة عليها
.تمهل
[بوندر]
.(أعتقد أنه نفس شعار النبيذ كالموجود في مكتب المدير (وون سي يوّن
.هذا صحيح، كان هو نفسه بالضبط
،كان هناك فتاحة نبيذ على مكتبه
.وسكين "آه-سو" لا يستخدمها الناس كثيراً
.أعتقد أنه استخدم ذلك لصنع تلك الجروح البليغة على جثث الضحايا
.لقد استخدم منصبه كمدير لفريق الموظفين للعثور على ضحاياه
.واختطف (يوّ مي) لأنه قد يتم اكتشاف جرائمه
.(يا قائدة الفريق، لقد وجدت سيارة مسجلة باسم (وون سي يوّن
.إنها على الطريق السريع 13 - .أبلغني بالأوضاع لحظة بلحظة -
.حسناً - .تعالي معي -
"يا قائدة الفريق، مركز تدريب مجموعة "وون سيو >هي بالقرب من الطريق السريع 13. </i
.أعتقد أن (وون سي يوّن) متجه في هذا الاتجاه
[(المحقق (يانغ] لقد بحثت عن (لي يوّ مي) في كل مكان بمساعدة الموظفين
.لكنها ليست هنا
.(إنهم يقولون لي إنهم لا يستطيعون التواصل مع المدير (وون سي يوّن
هل (وون سي يوّن) يأخذ (لي يوّ مي) إلى مركز التدريب بعد أن اختطفها؟
.إنه ذكي وماكر
،إنه يعرف أن الشرطة تشتبه به
ولكنه يفعل شيئاً مشبوهاً؟
،عندما كنا في مكتبه
،"كان هناك على مكتب (مين هيونغ جوّ) نفس سكين "آه-سو
.ومزيل النبيذ ، وكتبٍ مشابهة
.تذكري الاختلافات
.على مكتب (مين هيونغ جوّ) كان هناك بعض الأدوات المكتبية
.وكذلك كان هناك علبة لمقوم أسنان
علبة مقوم أسنان؟
.لقد سمعت شيئاً
.كان خافتاً
.(الجاني هو (مين هيونغ جوّ
السبب؟
.(مين هيونغ جوّ) على الأرجح يشعر بالغضب تجاه (وون سي يوّن)
ولكن في نفس الوقت، هو أيضاً قدسهُ
.لأن (وون سي يوّن) لديه كل ما لا يستطيع الحصول عليه
كان يصب غضبه على من هم أضعف منه
.ويترك آثاراً لـ(وون سي يوّن) في مسرح الجريمة بدافع الحذر
[سيرة ذاتية] [(لي يوّ مي)]
.(لكن الصوت الغريب الذي سمعته (لي يوّ مي) كان خاصاً بـ(مين هيونغ جوّ
.الصوت الذي كان مقوم الأسنان يصنعه عندما يصطدم ببعضه البعض
، لقد نسخ كل شيء
.ولكن هذا الصوت بالتحديد كان خاصاً بـ(مين هيونغ جوّ) وحده
["مجموعة "وون سيو]
[(المدير (مين هيونغ جوّ]
!مهلاً! ما الذي تفعله الآن؟
ما الذي تخطط له؟
ما هذا؟
!كيف تجرؤ على القيام بفحص خلفية لي؟
.تعال هنا
هل جُننت؟
.مهلاً، هذا؟ هذا لا شيء
... الإسراع إلى هنا بسبب شيءٍ تافه مثل هذا
ماذا يمكن أن يكون في انتظارك يا من أتيت لأنني أخبرتك، هاه؟
!أيها الوغد المجنون
.(سي يوّن)
.أنت ستموت هنا اليوم، أيها الوغد
.هيونغ جوّ). يا (هيونغ جوّ)، يا صديقي)
.يا (هيونغ جوّ)، أنا آسف
!توقف! توقف! توقف
.أوه، لا يمكنك الحصول على علامة على وجهك، لا
لأنك سوف تقتل نفسك الليلة
من خلال شرب النبيذ المفضل لديك مع سيانيد البوتاسيوم .الذي تم سكبه فيه
.(يا (هيونغ جوّ
.فقط انتظر
.(يا (هيونغ جوّ
...يا (هيونغ جوّ)، من فضلك
.اشرب
.هيا
.(دعني- دعني أعيش يا (هيونغ جوّ
.هنا
.انتظري! لا أعتقد أن هذا هو المبنى الصحيح
.ماذا تعنين؟ ليس لدينا الكثير من الوقت
،(على مكتب (مين هيونغ جوّ
.كانت هناك صورة التقطت أمام مبنى "هاي ما رو" في مركز التدريب
.و(مين هيونغ جوّ) كان لديه المفتاح لذلك المكان
["مبنى "هاي ما رو]
.هناك
["مبنى "هاي ما رو]
.لدي هدية أخرى
.أنت الآن سوف تصبح قاتلاً
،لقد كنت تقتل الناس والآن بعد أن أصبحت الشرطة في أثرك .أنت قد انتحرت
كيف ذلك؟
.كنت آمل أنك ستحب ذلك
...والتالي هو
إلى أين ذهبت؟
!لقد اختفت
!بسببك أيها النذل! هي اختفت
!أترى؟ إنها اختفت
أنت إبق هناك ولا تهرب، حسناً؟
!المعذرة
.(إنه (وون سي يوّن
.لقد مات بالفعل
.أرسلوا المسعفين إلى الطابق السفلي
.لقد كان هنا حتى لحظة
.انتظري هنا حتى يصل المسعفون إلى هنا
.سوف أبحث عنه وأتصل بكِ
.يا محققة (تشا)، أنتِ اذهبي من هذا الاتجاه - .حسناً -
.هذا صعب للغاية
.ليس لدي أدنى فكرة عن مكانها
أين أنتِ؟
.أعتقد أنها ليست هنا
!لا أعتقد أنها هنا
!(سي يوّن)
!اللعنة
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟
أي خطأ ارتكبت؟
!أنتِ ليس لديكِ شيء، ولا حتى أسرة
.هذه! هذه خطيئة
.يا (مين هيونغ جوّ)، توقف الآن
.لقد انتهى كل شيءٍ الآن
هل هذا يؤلم؟
هل أنت خائف؟
.لا بد أن الناس كانوا خائفين مثلك الآن
أليس كذلك؟
لماذا؟
هل تريد أن تعيش؟
.أجل
!اللعنة
.هيا
.اذهب
مين هيونغ جوّ)، أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل) .والتخلص من الجثث
.(يوّ مي)
يا (يوّ مي)، هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة جداً
عِش بقية حياتك في السجن بينما تعتذر .لجميع الضحايا الأبرياء الذين قتلتهم
هل أنتِ بخير؟
لقد وجدنا السيارة السوداء التي استخدمت في الجرائم .التي ارتكبت خلف مركز التدريب
.اركب هناك، أيها الوغد
.يا قائدة الفريق - أجل؟ -
متى كانت آخر مرة نمتِ فيها؟
.سأنهي الأمور هنا، لذا اسرعي وأذهبي للحصول على قسطٍ من الراحة
.كلا، أنا بخير
.مهلاً لحظة
.شكراً جزيلاً لك
.لقد عشت بسبب هذا
.(يا (يوّ مي
.إنه جهاز لتحديد المواقع
.لا تقلقي. سوف آتي وأنقذكِ
["هاي سيونغ" للأبحاث، مبنى "هاي ما رو"]
.شكراً جزيلاً لك حقاً
.هنا
،يا (يوّ مي). إذا لم تكوني شجاعة جداً
.لما تمكنا من القبض على الجاني الليلة
.لقد لعبتِ دوراً كبيراً
.شكراً جزيلاً لكِ
آه، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
،في ذلك اليوم، عندما جئت لرؤيتكِ في المقهى
ما الذي قاله المحقق (أوه) على الهاتف ليغير رأيكِ؟
أوه، ذلك؟
لقد انتهى بي المطاف أخسر نفسي .بعد أن فقدت شخصٌ ما
،أنا أتظاهر بأنني بخير أمام الآخرين
.لكن في الواقع ، أنا لست بخير
،لقد أصبحت معتاداً على الألم
.لذلك أتعامل معه بشكلٍ بائس كل يوم، هذا كل شيء
.لا بد أنكِ تشعرين بنفس ما أشعر به
.ثم لديكِ خياران
،إما التعامل مع هذا الألم كل يومٍ ببؤس
.أو... أن تفعلي كل ما يمكنكِ للعثور على نفسكِ
♫ إخفاء آثامك لن يقودك بعيداً الآن ♫
♫ من المستحيل لأحتويها بيديّ ♫
السبب في أن (مين هيونغ جوّ) هو جبان للغاية
هو أنه اختار فقط الضعفاء الذين ليس لديهم عائلة
.لتنفيذ جريمته
♫ الذكريات التي قد فقدتها ♫
♫ في لحظة أذكرك كما لو كُنت صورة ♫
لماذا نصل دائماً متأخرين بخطوة
وينتهي بنا الأمر إلى رؤية جثث الضحايا؟
♫ ستتجول مرةً أخرى ♫
.أريد أن يتلقى أشخاصاً مثل (مين هيونغ جوّ) القصاص الإلهي
.(انظري هنا يا (تشا سوّ يونغ
.إستمعي جيداً
♫ إعترف بخطاياك بغمزات ♫
.لا يوجد شيء مثل القصاص الإلهي في هذا العالم
.لا يوجد سوى القانون الذي أنشأه الناس
.النوع الذي يمسك المجرمين من خلال تعقبهم حتى النهاية
♫ كما لو تم جمع الآثار المجزأة ♫
♫ قبل أن أُدرك ذلك كُنت خارج نطاق عينيّ ♫
آمل فقط أن ما نفعله
.سيريح هؤلاء الضحايا الذين ماتوا ، ولو قليلاً
♫ التي أتجول لوحدي باحثةً عنك ♫
.أعتقد أنه من الجيد أنني أصبحت ضابطة شرطة
.أعتقد ذلك أيضاً
عذراً؟
.(من الجيد أنكِ أصبحتِ ضابطة شرطة يا (تشا سوّ يونغ
!أنقذيني
[(وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون]
هل اكتشفت ما هو 4789؟
.ليس بعد
.أنا فضولية حول ما يكون هذا
.سأخبركِ عندما أكون متأكداً
كيف هو المدير (تشوي)؟
.لقد كان هادئاً بشكلٍ مثيرٍ للدهشة
لقد كان هادئاً؟
لماذا كنت عدوانياً جداً مع هذه القضية؟
.هذا ليس من شيمك
.لقد تذكرت شيئاً أخبرني به أحدهم
ما هو؟
.أنه يمكن أن يكون أحد أفراد أسرة شخصٍ ما
[ (وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون]
.لا أريد العمل من أجل المنظمة
.حتى الآن، قمت بعملي كمحقق، وأريد أن أظل محققاً
--سأفعل، بطريقتي الخاصة - ما أخبرتك أن تفعله ليس وظيفة المحقق؟ -
[ قبـــل خمـــس سنوات ] ( يا ( جي مين ) ، تخلص من قائمة تقاطع الطريق الثلاثي ( جونغ غيون
الإدخال الأخير للأدلة
لمَ تحتاج إلى حذف ذلك فقط؟
فقط أعتني بذلك وإبقي فمك مُغلقاً
[( 20 - الأصفاد - بحالة جيدة، وجدت في الميدان في تقاطع الطريق الثلاثي ( جونغ غيون ]
[ حذف ]
[ 18 - قبعة بيسبول ] [ 19 - بنطال ] [ 20 ]
[ جرد الأدلة ]
[ 18 - قبعة بيسبول ] [ 19 - بنطال ] [ 20 ]
[ 18 - قبعة بيسبول ] [ 19 - بنطال ]
[ ( مدينة العاصمة ( مو تشيون )، ( هوا يونغ غون )، ( هونغ وون ميون ]
اسرعا! اسرعا! هذا هو الطريق
إنها هنا. اسرعا
!هنا! اسرعا
!إنها هنا، هنا
هذا هو ( كانغ دونغ شيك ) لمركز شرطة ( هونغ وون ) في الموقع
على تلٍ بالقرب من الجبل الثاني والعشرون
لقد وجدنا جثة معلقة من الرقبة على شجرة
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
ادخل
ما الأمر؟
جئت لمعرفة قائمة الأدلة الأصلية
لقضية 2015 تقاطع الطريق الثلاثي ( جونغ غيون ) بالصدفة
الدليل الأخير تم مسحهِ من القائمة
"لماذا تم حذفه؟"
"هل كان من الممكن أن يكون الدليل الحاسم الوحيد للعثور على هوية " ذلك الوغد "؟"
"إذا لم يكُن الأمر كذلك، فهل قام شخصٌ ما بمسحه من أجل إحتكار ذلك الدليل؟"
تلك هي الأفكار التي مرت في ذهني
لديكِ الخيال تماماً
كُنت المسؤول عن العملية برمتها في ذلك الوقت
لذلك أعتقد بأن هنالك إحتمالٌ كبير بأن يكون لديك ذلك الدليل
ما الذي تُريدينه؟
أود تقديم عرضاً
عرضاً؟
4789
أنت فضولي حيال ذلك
سأُعطيك كل المعلومات التي لدي
لمَ لا تُشارك معلوماتك معي؟
يا محقق ( أوه )، أنا حقاً لا أعرف ما هو الـ 4789
ولكن أخي الكبير ( ها تاي شيك ) أعتاد أن يزور مستشفى غريبة من وقتٍ لآخر
ما الذي جلبك هنا؟
أنا أزور شخصٌ ما
ما هو رقم الغرفة؟
4789
يُسمح فقط للوصي بزيارة الجناح الخاص
[ ( المؤسس ( جي ميونغ هيون ] [ 29 مارس 1947 - 25 ديسمبر 1989 ]
لابد أن تكون الغرفة التي تُحيي ذكرى المؤسس
نعم
انتظر
مرحباً؟
آه، نعم
[ مستشفى ( يوّ سيونغ ) للأمراض العقلية ]
[ غرفة إستراحة الممرضات ]
!إنها لي! اتركيها
!مهلاً، إنها لي
!اتركيها
!إنها لي
[ هوانغ ها يونغ ]
لقد وجدت 4789
إنهُ جناحٌ خاصٌ في مستشفى ( يوّ سيونغ ) للأمراض العقلية
[ أوم سوّ تاك ] [ ذكر، بعمر 37 عاماً ]
أوم سوّ تاك )؟ )
نعم يا طبيب
هل حان الوقت لأخذ دوائي؟
من أنت؟ من أنت؟
" أنت لست " ذلك الوغد
من أرسلك؟
( ها تاي شيك )
ها تاي شيك )؟ )
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ] ~ في الحلقة القادمة ~
أيمكنني أن أرى الملفات من قضية أمي قبل عشرين عاماً مرةً أخرى؟
مهلاً، هل أنتِ في هذا مرةً أخرى؟
تشيم سا بونغ )؟ )
...قد أكون قادراً على العثور على مكان السيارة الغير مسجلة
من يمكنني أن أسأل؟
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ يا محققة؟
4789 ...4789
أنا متأكدٌ من أنهُ في مكانٍ قريب
!اسرعوا واعثروا عليه
" إنها كانت أفضل فرصة للقبض على " ذلك الوغد
ولكنني فقدته
أنا متأكدة من أن لديه طريقةٌ أخرى
...مكانٌ سري ومألوف
ذلك الوغد " هو قادم؟ "